1
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
Tam üç yıl önce
2
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
Sana bir başkan sözü verdim
3
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
acını kim hissediyor
ve hayallerinizi kimin paylaştığını öğrenin.
4
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
Seninle bu konuda konuşmak istiyorum
temel bir tehdit
Amerikan demokrasisine.
5
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
İlk kez
ülkemizin tarihinde
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
çoğunluk
halkımız inanıyor
7
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
önümüzdeki beş yıl
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
daha kötü olacak
son beş yıla göre.
9
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Kahretsin.
10
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
Merhaba millet.
11
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
Gecikme için özür dileriz.
12
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
Biz 11 numarayız
kalkış için.
13
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
Bunu telafi etmeye çalışacağız
havada.
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Sadece beni uyandır
Teksas'ın üzerinde.
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
Özür dilerim
uçuş güvertesinden.
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
Sadece biraz biraz
türbülansın.
17
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
BARRY". Hepinize teşekkür ederim
Bu gece TWA'yı uçurduğun için.
18
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Baton Rouge'a hoş geldiniz.
19
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
Halkın seçimi ---...
20
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
...ve siz tarih meraklıları için,
Louisiana'da...
21
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
Merhaba Luce.
22
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Buraya geri dönelim.
23
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
BARRY". teşekkür ederim
TWA'yı uçurmak için.
24
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Vancouver'a hoş geldiniz.
25
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Bakersfield'a hoş geldiniz.
26
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Denver'a hoş geldiniz.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
umarım bizi asarlar
Bu gece Holiday Inn'de.
28
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
O küçükler
kokteyl kızları
yanıyorlar.
29
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Yakında görür görmez
üniformalı bir adam,
külot çıkıyor.
30
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
Bu iniş hakkında
Detroit'te.
31
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Adam.
O gün rüzgarlıydı.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Biri Kentucky'de.
33
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Teşekkürler Bobby.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Hey. Chivas kayaların üzerinde.
35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Barry.
36
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
Neydi o?
37
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Barry Seal.
38
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Bu doğru.
39
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Bir düşüşün var
ve hizmeti buradan alın
her perşembe.
40
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
Kübalı sürgünler.
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Onlar ödüyorlar
Ticari pilotların kaçakçılığı
evde yetiştirilen kaçak mal
42
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
Kanada merkezleri aracılığıyla
Vancouver, Montreal.
43
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
Değil mi?
44
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Üzgünüm, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
45
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
HAYIR?
Hayır.
46
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Puro kaçakçılığı yapıyorsun.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
sende
ilginç
Dosya Barry.
48
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"Dosya"?
49
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Bir patlamayla başlıyor.
50
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Sınıfınızın en iyisi
Sivil Hava Devriyesi.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
En genç pilot
TWA tarihinde.
52
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Bir yerlere gidiyordun.
53
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
Burada neler oluyor?
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
Devrim havada,
Barry.
55
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Orta Amerika, şu anda.
56
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Uluslar inşa ediyoruz
Aşağıda Barry.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Uluslar inşa ediyoruz.
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Amerika'da
en iyisi.
59
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Ve kullanabiliriz
senin gibi biri.
60
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Lanet olsun.
61
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Sen CIA'sin.
62
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
Şşş.
63
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Lanet olsun.
64
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
Lanet olsun!
Ona bak.
65
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
Peki onlar,
bana söylediler
oldukça hızlıdır.
66
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Evet. Evet.
67
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
Bu en hızlısı
gezegendeki çift motorlu.
68
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Yani, kahretsin!
69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Gidecekmiş gibi görünüyor
saatte 300 mil
orada oturuyorum.
70
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Bunun sahibi CIA mi?
71
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
Hayır. Hayır.
72
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
Bağımsız
Havacılık Danışmanları.
73
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Evet.
74
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Peki bu nedir?
Onlara ne diyorlar?
75
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
Ön gruplardan biri mi?
Bu...
76
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Hayır, hayır, hayır.
IBM kadar gerçek.
77
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Şirketi sen yöneteceksin,
ama saatler sonra
bizim için çalışıyorsun.
78
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Evet.
79
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Fotoğraf mı çekiyor?
80
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Biz bunu söylüyoruz
"istihbarat toplar."
81
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
Nerede? Rusya?
82
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
Sınırın güneyinde,
ekvatorun kuzeyinde.
83
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Diyelim ki,
"Demokrasinin düşmanları."
84
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Bakın asıl iş gizlidir.
Anladın? Yani...
85
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
"Gizli."
86
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Yani herhangi biri
bunu öğrenir,
87
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
aile, arkadaşlar,
Lucy'yi bile.
Lucy, değil mi?
88
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Evet, doğru.
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
Bu bir sorun olurdu.
90
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
Ne?
91
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Bütün bunlar yasal mı?
92
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Eğer bunu yapıyorsan
iyi adamlar için, evet.
93
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Sadece yakalanmayın.
94
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Almak istiyorsun
bir tur atmak için mi?
95
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
Siktir et! Onu al
lanet bir dönüş için!
96
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
yapmanı istiyorum
onu bir gezintiye çıkar.
97
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Hepsi benim için.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
Bu yeni bir iş.
Bu benim işim olacak.
99
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
Tamam aşkım.
100
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Lojistik destek
havaalanları için.
Bu doğru.
101
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
Tamam aşkım. Ve sen
buna IAC mi diyorsunuz?
102
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Ne biliyorsun?
iş hakkında mı?
103
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
sen
TWA havayolu pilotu.
104
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
sen böylesin
bu aileye destek olun.
105
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Bu olacak
bizim için iyi, tamam mı?
106
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Peki ya faydaları?
107
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
Sağlık hizmetimiz mi?
108
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Harikayız
TWA ile sağlık hizmetleri.
109
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
Bu...
110
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
Biliyor musun, eminim
bu olmayacak
sorun olsun.
111
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
Ve ne oluyor
lAC ne anlama geliyor?
112
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
Bağımsız
Havacılık Danışmanları.
113
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Kulağa öyle geliyor
uydurdu, Barry.
114
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
Öyle mi?
115
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
Uçuş kontrolleri
ücretsiz ve doğru.
116
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Uyarı ve
bildirici ışıkları.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Şunu kontrol et.
118
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Kaymayı önleyen ışıklar.
Bu kapalı.
119
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
İniş takımı.
Kolu aşağıda.
Üç yeşil.
120
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Hız fren kolu.
121
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
İstiflenmiş.
122
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
İtme kolları.
Ayırmak.
123
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Motor çalıştırma kolları.
Ayırmak.
124
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
Tokat trimi
kesme anahtarları.
Normal.
125
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Yangın ihbar sistemi?
126
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Kontrol etmek.
127
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Yarıçap
verici radarı?
128
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Barry mi?
Yarıçaplı transponder radarı mı?
129
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Evet. Kontrol et, kontrol et.
130
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Dümen, kanatçık trimi?
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Sıfır, sıfır.
132
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows mu?
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Kapalı.
134
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Uçuş görevlisi brifingi mi?
135
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Evet.
136
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Barry mi?
137
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Sen olacaksın
tamam, Jimmy.
138
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
Neredesin?
Nereye gidiyorsun?
139
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Barry! Barry,
nereye gidiyorsun?
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
Kahretsin! Biliyorum, biliyorum.
141
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
Cesur bir davranıştı.
142
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
Cesur bir davranıştı.
143
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
Sıçramaya eğilimliyim
bakmadan önce.
144
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
Belki...
145
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
Belki de sormalıydım
birkaç soru daha.
146
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
Neyse, geri dönmüştü
'78'de ve...
147
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
Eylül müydü? Ekim.
148
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
Her neyse...
149
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
O gündü
{CIA'ya katıldı.
150
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
Şimdi, o günlerde,
Soğuk Savaş
tüm hızıyla devam ediyordu.
151
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
Sovyetler
komünisti desteklemek
isyancılar
152
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
Orta Amerika'nın her yerinde.
153
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
Ve CIA fotoğraf istedi
bunlardan bazıları isyancılar.
154
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
Şimdi bunlar
resimler sansasyonel.
155
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Kim sorumlu?
156
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
Onlar benim.
157
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Merhaba Monty?
158
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Evet.
159
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Git kendini becer.
160
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
Vay!
161
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Bok!
162
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Haydi, şimdi.
Haydi, şimdi.
163
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Kahretsin!
164
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Vay!
165
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
Halkın tercihi.
166
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
Yani...
O zaman ona bunu gösteriyorum.
167
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Ve o gidiyor,
"Allah kahretsin, Schafer,
Ben sabıka fotoğrafı istemedim."
168
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Yani diyorlar ki
onlar en iyileri
169
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
keşif fotoğrafları
şimdiye kadar görmüşlerdir.
170
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
Bu şu anlama mı geliyor?
Zam mı alacağım?
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Harika gidiyorsun.
172
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Hey, anladın
bir aile mi, Schafer?
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
Büyük itiş!
174
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Orospu çocuğu!
175
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Eş? Çocuklar mı?
176
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Bak, ben...
177
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Lucy'ye söylemedim
çalışmıyorum
TVVA için artık yok.
178
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Hizmet ediyorsun
senin ülken.
179
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
ihtiyacım olacak
biraz daha para
bir noktada.
180
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Bunu çözeceksin.
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Biz...
182
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
seni gönderiyoruz
yarın Panama'ya.
183
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
CIA öyleydi
işimden memnunum
184
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
bana başka bir iş verdiler.
185
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
Bagman.
186
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
Bakın, bir albay vardı
Panama'da
187
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
Noriega adını verdi.
188
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
Ve satıyordu
ajansın Intel'i
oradaki tüm komünistlerin üzerine.
189
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
Arkadaşların için.
190
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
Benim işim sadece
bırakmak ve almak için.
191
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
Bırakın
192
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
ve telefonu alın.
193
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
Tam burada, Baton Rouge'da.
194
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
Dinliyorsunuz
en iyi Louisiana müziği.
195
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
Merhaba Luce.
krepler hazır.
196
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
Teşekkürler bebeğim.
197
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Ho/a.
198
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
Arabada.
199
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Hey...
200
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
Dénde vamos, arkadaşlar?
201
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Hoş geldiniz.
202
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Yukarı gelin.
203
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
için teşekkür ederim
beni görmeye geliyor.
204
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Efendim, ben... sanırım
bir tür şey oldu
burada hata yaptım, çünkü ben...
205
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Bu arkadaşlar sadece
beni aldı
havaalanında ve...
206
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
Hayır, hayır. Hata yok.
Lütfen oturun.
207
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Kahve mi, Bay Seal?
208
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Adımı biliyor musun?
209
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Sen yabancısın
Merkez şehrine kim uçuyor
Amerika her hafta
210
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
çok düşük seviyede fotoğraf çekmek
süslü uçağınızla.
211
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
Evet,
Yani,
212
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
o fotoğraflar...
Bak, benim bir...
213
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Havacılık şirketi burada
Güney Amerika'da ben...
214
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
Evet. Evet, AlC.
215
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Evet efendim.
216
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
Yoksa CIA mi?
217
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
Ne?
218
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
Hayır...
219
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
Hayır, hayır, hayır.
ben sadece
Burada bir iş adamı var.
220
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Ben bir işadamıyım.
221
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
İthalat, ihracat,
sığırlar, atlar.
222
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Ama şimdi...
223
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Şimdi, yukarıdaki Tanrı kutsadı
bu harika ülke
yeni zenginliklerle Bay Seal.
224
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
Ve bize yardım edebilirsin.
225
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Bu nasıl?
226
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
Güzergahları biliyorsun,
227
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
içeri girebilirsin ve
Estados Unidos'un dışında
süslü uçağınızla.
228
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Ne... Ne tür bir zenginlik
buradan mı bahsediyoruz?
229
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
Kokain, Bay Seal!
230
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Birkaç tane vardı
zorluklar
231
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
ihracatımızı gerçekleştirmek
sizin ülkeniz Bay Seal.
232
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
Dokuz-dokuz-dokuz-altı.
233
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Hanımefendi, çantada ne var?
234
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
karar verdik
yeni fikirler denemek için.
235
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
yapmanı istiyoruz
buradan yola çık,
doğrudan Miami'ye uçun.
236
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
sana para ödeyeceğiz
Kilo başına 2.000 dolar.
237
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Bir kilo ne kadar?
238
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2,2 pound,
Bay Seal.
239
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
her 2,2 poundda bir.
240
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Ben... Üzgünüm arkadaşlar.
241
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
yakalayamadım
hepinizin isimleri.
242
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
Jorge Ochoa.
243
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
Carlos Lehder.
244
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
Pablo Escobar.
245
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
Birkaç milyar dolar
şu andan itibaren
246
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
olarak bilinirler
Medellin Karteli.
247
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
O zamanlar,
sadece üç iş adamı
248
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
anlamaya çalışıyorum
nasıl edinilir
249
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
onların malları
Amerika Birleşik Devletleri'ne.
250
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
Sadece vardı
küçük bir sorun.
251
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
Bakın pilotlar,
kendilerini öldürüyorlardı
o pistten çıkmaya çalışıyorum.
252
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Görüyorum ki birkaç oğlun daha varmış
buradan kurtulmayı dene.
253
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Sizi, Si.
254
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Korkunç pilotlar.
255
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
Evet, peki
256
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Eminim onlar
ağırdı, biliyorsun
257
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
çok şey taşıyor
Bunu yapmak için yakıt
Devletlere,
258
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
ve mallar ve...
259
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Evet, biliyorsun.
bu havaalanı, yani
260
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
yüksek rakım
ve kısa bir pist.
261
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
Ve demek istediğim, kahretsin, sen de var
ağaçlar ve dağlar
her iki tarafta.
262
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Orada mı...
263
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
başka bir yer var mı
Nereden çıkabilirim?
264
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
Hiçbir yerde Ordu
fark etmezdi.
265
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Peki...
266
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
yapabilir misin
pist daha mı uzun?
267
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
Diyorlar ki
Senden kurtulmalıyım.
268
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
Bunu yapamayacağın için.
269
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
bizde
Miami'deki insanlarımız.
Evet.
270
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Şuraya ineceksin:
Okeechobee havaalanı
sabah 2:00 ile 6:00 arası
271
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
Bak, orada...
272
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
oldu
plan değişikliği,
273
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
çünkü ben değilim
Miami'ye iniş...
274
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
275
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Bak, inmiyorum
bu şeylerin olduğu her yerde.
276
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Bu... İşte böyle
hepinizin başı dertte.
277
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Şimdi bak,
sadece beni dinle.
278
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Louisiana'yı tanıyorum.
Şimdi, işte bir harita.
279
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Şimdi düşeceğim
bu şeyler tam olarak nerede
"X" noktayı işaret eder.
280
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Elbette?
Sadece...
281
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
Ne demek istiyorsun?
yapmayacaksın
arazi, huevén?
282
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
Tamam aşkım. Şimdi, sadece...
283
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Selam. Buraya gel.
284
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Bak... Şuna bir bak.
285
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Bakmak.
286
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Tam burayı görüyor musun?
287
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
Şunu gördün mü?
288
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
İşte seninki
milyon dolarlık kapı.
289
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
Elbette. sen sadece
dolaş. Her iki taraf.
290
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Ama sıkı.
291
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
Hayır, hayır, hayır.
Daha fazla yok.
292
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Artık yok dedim.
293
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Ama var
yeterince yer var, gringo.
294
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
Hayır, hayır, hayır.
295
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Arkadaşlar, öyle değil
Oda hakkında, tamam mı?
Bu ağırlıkla ilgili.
296
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Şimdi 200'de anlaştık.
300 bile koydum.
297
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
Hayır, hayır, hayır.
298
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
İtmeye devam edin. Hadi.
Alabildiğim tüm pistlere ihtiyacım var.
299
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Devam etmek. Devam etmek.
300
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
Tutmak! Tutmak!
301
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Bien. Bien.
302
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
Tebrikler, teşekkürler.
303
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
Vay.
304
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Hangi cehennemde düşünüyorsun?
gidiyor musun koca adam?
305
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Hadi. Dışarı.
306
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
O koruyacak
bizim ürünümüz.
307
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Bu adam sikten daha şişman.
308
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Zaten 1.500 yaşındayım
kilo fazlalığı.
309
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
Ya büyük adamı uçururum
ya da ürününüzü uçururum.
310
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
İyi şanslar Hermano.
311
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
İsa yapacak
seni güvende tut.
312
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
O başaramayacak
bu pist artık yok.
313
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Merhaba Jorge.
Buraya gel,
ver şunu bana.
314
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Hadi.
315
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Hadi, hadi, hadi.
316
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Hadi!
317
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
Tanrım!
318
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
Vay!
319
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
bir olasılığım var
hedef kuzeye yöneldi
Kıyıdan 25 mil açıkta.
320
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
Burası platform 14.
Shell'in helikopterlerinden biri.
321
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Göz ardı edebilirsiniz.
322
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Şerefe! Şerefe!
323
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Barry.
324
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Vay.
325
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Senin için.
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
Bu muydu?
Çarşamba mı?
327
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Gitmemi istiyorsun...
Gitmemi istiyor
Çarşamba günü tekrar mı?
328
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
Evet. Gelecek Çarşamba.
329
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Peki ya
şu pist mi?
330
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Pablo! Jorge!
331
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
...Vay canına!
332
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
Burada bekle.
Barry. Burada bekle.
333
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
Koşuyor muyuz?
334
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
Ne...
335
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
Bu nedir?
Burada beklememi ister misin?
336
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Pablo'yu mu?
337
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
Tanrı.
338
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
Ateş etme!
339
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
Hayır, hayır, hayır.
340
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
Si, si, si, si, si.
341
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
Barry mi?
342
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Barry Seal.
343
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer mı?
344
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal mi?
Schafer mı?
345
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Evet. Hayır, hayır, hayır.
Tanrım!
346
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Berbat görünüyorsun.
347
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
Seni görmek çok güzel.
348
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Dişin mi eksik?
Evet.
349
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
Ne oluyor?
350
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Bu adamları görün
burada mı?
351
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Evet.
352
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Bence onlar
CIA olduğumu biliyorum.
353
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
Sen CIA değilsin.
354
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Sen bir uyuşturucusun
kaçakçı Barry.
355
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Dinlemek.
356
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Louisiana Polis Teşkilatı bilgilendirildi
Burada tutuklandığın için.
357
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
Baskın yapacaklar
sabah 6.00'da evinizde.
358
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
Lucy'yi alacaklar.
Onu sorgulamak için getirin.
359
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Hatta belki devam et
onu bir gecede.
360
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Tanrım.
361
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Tanrım.
Almalısın
beni buradan.
362
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Belki...
363
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Belki yapabiliriz
bir şeyler çöz.
364
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
Tamam, yapabilirsin...
İsterseniz şimdi durabilirsiniz.
365
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
Çünkü inan bana,
366
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
burada işler çığırından çıkıyor.
367
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
Hatırlıyor musun
onlar
368
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Sana öyle olduğumu söylemiştim
fotoğraf mı çekiyorsunuz?
369
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
Öyle olduğu ortaya çıktı
bir grup komünist.
370
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
Kendilerine Sandinista diyorlardı.
371
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
Bu adamlar başardı
onların bokunu toparlamak için
372
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
ve kontrolü tam burada ele alın
bu küçük ülkede
Nikaragua denir.
373
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
Hayır, burası El Salvador.
374
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
İşte buyurun. Nikaragua.
375
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
Onlarınki
ilk başarılı devrim
Orta Amerika'da.
376
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
BARRY". Şimdi, bu olabilir
bazı insanlar için kötü haber
377
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
ama benim için değil.
378
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
Bakın, oradaydı
kasabada yeni bir şerif.
379
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
Amerikalı dostlarım,
Bu gece seninle konuşmalıyım
380
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
artan bir tehlike hakkında
Orta Amerika'da.
381
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
Sonra bile
olan her şeyi ben...
382
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
Ronnie Reagan'ı hâlâ seviyorum.
383
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
Yani,
bunu başarabilecek herhangi bir adam
384
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
şu maymun filminden
385
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
tamamen
Beyaz Saray...
386
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
Nedir?
onun için önemli mi?
387
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
...bilmesi gerekiyor
ne yapıyor.
388
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
Ve onun istediği tekme atmaktı
onları komünist Sandinistalar
Nikaragua'dan.
389
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
Ve Nikaragua'yı istiyordu
özgürlük savaşçıları,
bunu yapması için Contraları çağırdık.
390
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
Bilmeleri gerekiyor
ABD'nin onları desteklediğini
391
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
den fazlasıyla
sadece güzel sözler
ve iyi dileklerimle.
392
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
Fakat Kongre,
evet, kokuyorlardı
393
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
yaptıkları
başka bir Vietnam
394
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
ve açıkça reddettiler
Ronnie'nin savaşını yapmasına izin vermek.
395
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
Ama sence
onlar politikacılar
396
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
söyleyebilirim
Gipper ne yapmalı?
397
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
Kesinlikle hayır. CIA'e döndü
398
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
ve CIA bana döndü.
399
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer mı? Schafer,
o sabah baskını
400
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
ailemin üzerinde,
artık kapalı, değil mi?
401
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
Hayır, hayır. Bu...
Bu hala oluyor.
402
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
Ne?
sabah 6:00
403
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Bu kahrolası ülke!
404
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Peki, durun şimdi.
Durmak!
405
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Artık bir anlaşmamız var!
406
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Ben polis değilim Barry.
407
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
yapamam
arama emri
git buradan, biliyor musun?
408
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Burada işler hareket halinde.
409
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Hadi dostum.
Ne oluyor
yapacak mıyım?
410
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
almanızı öneririm
Aile Louisiana'dan uzakta.
411
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Peki ben neredeyim
onları almak mı gerekiyor?
412
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Senin için bir yerimiz var.
413
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena.
414
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkansas.
415
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkansas mı?
416
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
Hey.
417
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Merhaba Luce.
418
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Merhaba bebeğim.
419
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Hey, hey, hey...
420
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
Tanrım, bebeğim,
sana ne oldu?
421
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
Ben iyiyim.
422
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Barry, sen
bir dişin eksik olması.
423
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Hey...
424
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Taşınıyoruz.
425
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Toplanmamız lazım
her şey yolunda.
426
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Buradan çıkmalıyız
güneş doğmadan önce.
427
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Biz...
428
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Yani, alacağız
bu elbiseler ve...
429
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
Sen...
430
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Bütün ayakkabılara ihtiyacın var mı?
431
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Merhaba, gün ışığı.
432
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
Nasılsın?
433
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Şimdi bak. yapacağım
sana plastik bir torba ver.
434
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
Ne yapmanı istiyorum
yukarı mı çıkıyorsun
435
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
ve sen koydun
en sevdiğim oyuncaklar...
436
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Yatağına geri dön tatlım.
Babam aklını kaybetmişti.
437
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
Hayır Darlin',
Sen babanı dinle.
438
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Sen git şunu yap
çünkü biz
bir maceraya çıkıyoruz.
439
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Hayır değiliz
bir maceraya çıkıyoruz.
440
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Gittiğimiz zaman gibi
mahallede kamp yapmak mı?
441
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Aslında değil ama...
442
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Çünkü her macera
farklı.
443
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Tanrım.
sen aslında
şu anda ciddi.
444
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry, saat sabahın 4'ü.
Hareket etmiyorum.
445
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Christina'nın okulu
oyun yarın.
446
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Bana güveniyor musun?
447
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
HAYIR!
448
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Ama sen beni seviyorsun.
Beni seviyorsun.
449
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
Evet elbette
Seni seviyorum.
450
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
O zaman dinle,
Hareket etmeliyiz.
451
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
Ve almalıyız
önce buradan çık
güneş doğar.
452
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Şuna bak.
Barbekü yaptılar.
453
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Çok fazla çekiciliği var.
454
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Burası var
çok fazla çekicilik.
455
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
Bolca. Ama elimizde olan tek şey
arkada portatif bir lazımlık.
456
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
Ve bunun zalimce olacağını düşünüyorum
ve olağandışı ceza. Sağ?
457
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Peki, eminim
onlara iyi bir şeyler vermek
ama pazartesi günü ne olacak?
458
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
Elbette?
459
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
Teşekkür ederim.
460
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
Ön kapı açık.
461
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
Sorun değil.
462
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
Bu... Bu
kolay bir düzeltme.
463
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
Yapmalıyım...
464
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
İçeri girin. Hadi.
465
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Bok.
466
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Bunu çabuk yapmalıyız.
467
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Beni terk edebilir
geri dönmeden önce.
468
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Yani bunların hepsi senin.
469
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Her şey dahil
burası arasında
ve senin evin.
470
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Neredeyse 2000 dönüm.
471
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
Ne düşünüyorsun?
472
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
Bunların hepsi benim mi?
473
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Evet.
474
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
Bütün havaalanı mı?
475
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Evet. Tebrikler.
476
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
AK-47'ler.
477
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
FKÖ için Sovyet yapımı.
478
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
İsrailliler bunları ele geçirdi
ve sonra gizlice
onları bize takas etti.
479
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
Ve sen yapacaksın
onları Nikaragua'ya uçur.
480
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
söylemedin
silahlarla ilgili hiçbir şey yok.
481
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
Bu bir savaş, Barry.
482
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Özgürlük savaşçıları yapamaz
çok kavga ettim
eğer silahlı değillerse.
483
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
Anlaşma buydu.
484
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
Yoksa olmayı mı tercih edersin
Kolombiya hapishanesinde mi?
485
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Bu her akım
kanun yaptırımı
soruşturma
486
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
Körfez kıyısında.
487
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, Gümrük.
488
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Bu haritalar işinize yarayacak
hepsinden kaçınırsın.
489
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
Lanet olsun.
490
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Sadece uçardın
nerede değiller.
491
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
İçindeki her şey
bu hangar benim mi?
492
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Evet.
493
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
O kamyon benim mi?
494
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Aletler benim mi?
495
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
Evet efendim.
496
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Bu uçak benim.
497
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
Çanta benim.
498
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Hangi çanta?
499
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Çocukları besledim.
500
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
Uyuyorlar.
501
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Arabanın ambalajını açtık.
502
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
Bu iyi.
503
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Lavabo düzeltildi.
Sadece bir vana.
504
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Görmek? sana söylemiştim
bu kolay olacaktı.
505
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Kahretsin, Barry!
506
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
Tamam aşkım. Elbette.
Elbette. Tamam aşkım.
507
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Temize çıkacağım.
508
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
çalışmıyorum
TWA için artık yok.
509
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Hayır, Barry.
510
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Hapse mi gireceksin?
511
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
Hayır hanımefendi.
512
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Almalısın
bu ailenin bakımı.
513
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
Çünkü çocukları alacağım.
514
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
sağa gideceğim
işe geri dön
Kentucky Fried Chicken için.
515
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce, ben neyim
üzerinde çalışıyorum, bu...
516
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Barry, altı yaşındayım
aylık hamile.
517
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
Çok gizli.
518
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Bir buzdolabına ihtiyacım var.
519
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Yataklara ihtiyacım var
çocuklarımız için.
520
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
Bir sobaya ihtiyacım var
lanet bir
çamaşır makinesi...
521
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Çamaşır makinesi
orada, tamam mı?
522
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Şimdi izin verin...
523
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
Bunların hepsi yasal mı?
524
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
Elbette.
Ne yapmak üzereyim
sana söylüyorum, sen... Sen...
525
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
yemin etmelisin
asla söyleyemem
Bunda kimse var mı, Lucy.
526
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
Elbette?
527
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
çalışıyorum
528
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
CIA için.
529
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
Ho/a.
530
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Merhaba arkadaşlar.
531
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
buradayım
Sam Amca adına.
532
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
BARRY". Bak Schafer.
Ben askeri uzman değilim
533
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
ama emin misin
bunlar doğru adamlar mı?
534
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
Çünkü göründüler
lanet bir manzara daha
535
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
botlarımla ilgileniyorum
silahlarınızdan daha.
536
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
Şimdi bakın.
Bu giderek büyüyor.
537
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
Schafer, bilmiyorum
sanırım bu işin adamı benim.
538
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Sen teslim etmeye devam et
o pizza, duydun mu beni?
539
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
Siz teslim etmeye devam edin.
540
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
Ho/a.
541
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Peki.
542
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Bunlar hediyeler.
543
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Peki.
544
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
Tamam mı? Hediyeler.
545
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
Geri Kapat. Kapalı.
546
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
Arkadaşlar.
547
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Artık bu silahlar
Sam Amca'dan hediyeler.
548
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.
549
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Barry! koy
vur, huevén.
550
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Burada hepimiz arkadaşız.
551
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge.
552
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
553
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
bu
Don Adolfo Calero.
554
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
Hükümetiniz için çalışıyor
devrim üzerine
555
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
Sandinistaları devirmek için.
556
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Jorge bana seni anlatıyor
çılgın gringolar mı
her zaman teslim eden.
557
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
Yeni bir tane var
iş teklifi
sana Barry.
558
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Sen getir
Amerikan silahları
Kolombiya'ya,
559
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
kokainimizi buraya teslim edelim,
Kontralara,
560
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Kontralar onu alıyor
Miami'ye balıkçı tekneleri,
561
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
ve herkes mutlu.
562
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
Bu savaş çabası için,
Bay Seal.
563
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
Kapa çeneni,
Kontralar aslında bunu yapmadı
savaş yapmak istiyorum.
564
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
Sadece istediler
para kazanmak için.
565
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
Geri kalanımız gibi.
566
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
Bu arada Medellin
Kartel silah istiyordu.
567
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
Böylece çalıştılar
küçük bir takas.
Onlara ne söyleyecektim?
568
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
Ben sadece bir yabancıyım
her zaman teslimatı yapan kişi.
569
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
İşte nasıl
işlem işe yaradı.
570
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
Mena'da silahlar doldururdum
571
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
sonra Schafer'in istihbaratını kullanarak,
Her türlü kanuni yaptırımı atlarım
572
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
ve doğrudan şuraya uçun:
araba ref'leri uçak pisti
Medellin'de.
573
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
BARRY". Kolombiyalılar,
yani silahları seviyorlardı.
574
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Ben de yüklerdim
taze tozla
575
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
ve şuraya uçalım
Contra eğitim kampı.
576
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
Kontralar saklandı
balıkçı teknelerindeki kok
ve Miami'ye doğru yelken açtı.
577
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
Bu arada,
bir miktar daha toz,
578
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
onu Amerika'ya geri götür
hızlı bir duruşla
Panama'da yakıt ikmali yapmak
579
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
koruma altında
eski dostumun,
Albay Noriega.
580
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Tebrikler
Terfiniz General.
581
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
'Elbette,
o da payına düşeni alacaktı.
582
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
Dönüş yolunda,
göz kulak olurdum
DEA için yola çıktı
583
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
ve sonra hepsini bırakırdım
Louisiana'nın bataklıklarında.
584
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
Operasyon o kadar büyüdü ki
585
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
Biraz yardım almam gerekiyordu.
586
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
Pete Dubois silah üretti
keşfedene kadar
587
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
bir yeteneği vardı
esrar sattığın için.
588
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
Stan Mason uyuşturucu uçurdu
Meksika'dan Arizona'ya.
589
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
Bill Cooper.
Her tarafa afyon saçtı
Vietnam sırasında Güneydoğu Asya.
590
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
Sonra Bob var....
591
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
Bob hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
Yine de harika bir pilot.
592
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
Bu çocukları aradım
Kar Kuşlarım,
593
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
ve uçabilirdik
herhangi bir şey aracılığıyla.
594
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!
595
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Barry.
596
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
Nasıl gidiyor?
597
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
Merhaba patron!
598
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
Bu çok çılgıncaydı.
dostum! Vay!
599
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
Nasıl...
nasıl gidiyor
orada mı?
600
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Bilirsin...
601
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
Meşgul.
602
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
Sen?
603
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Evet.
604
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
Meşgul.
605
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
nerede
gidiyorlar mı?
606
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Borç almamız gerekiyor
topraklarınızın bir kısmı.
607
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
yapmanı istiyorlar
onları buraya uçur
608
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
eğitmek.
609
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Eğitim için.
610
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
DSÖ?
611
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
Kontralar.
612
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Sen... beni istiyorsun
onları buraya getirmek için mi?
613
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Mena'ya mı?
614
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Bir alan kuruyoruz
ve operasyonel
eğitim alanı.
615
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
Nerede? Açık...
616
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
Benim arazimde mi?
Evet.
617
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Hemen başlıyoruz.
618
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
Bu harika.
619
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
Bu bir sorun mu?
620
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
Hayır.
621
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Selam.
622
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Neye ihtiyacın varsa patron.
623
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Hatta beklemek!
15 tane olmamız gerekiyordu.
624
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Burada sadece 12'yi sayıyorum.
625
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
Kontralar çok heyecanlıydı
A.'nın ABD'sinde bulunma hakkında.
626
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
Ve onlar
neredeyse daha hızlı kaçmak
onları getirebileceğimizden daha fazla.
627
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
Hey, siz ikiniz!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
628
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Vay. İstiyorsun
dört katına çıkarmak
gönderiler?
629
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Biz kendimize güveniyoruz
Kontralar yapabilir
yaza kadar kazan
630
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
eğer onları verirsek
neye ihtiyaçları var?
631
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Bu harika.
632
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
Daha ne kadar yapabilirsin
Mena'daki adamından kurtulmak mı istiyorsun?
633
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
Alacağız
her şey ondan çıktı.
634
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
işte bu
Duymayı seviyorum.
635
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Genişliyoruz
Operasyonlar Barry.
636
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
Haydi, şimdi.
Tek tek bir seferde!
637
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Birer birer!
Durun! Devam etmek!
638
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
Hayır, hayır, hayır.
639
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Herkesle ilgileneceğiz.
640
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
Geri!
Ellerinizi çekin!
641
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Lütfen. Geri!
Vay, vay, vay!
642
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
Herkes sadece
sakin ol!
643
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
Selam.
644
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
Merhaba Barry.
645
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Evet?
646
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Sen bunları düşünüyorsun
Kontralar kazanabilir mi?
647
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
Hayır.
648
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
ŞERİF DOWNINGI Merhaba.
649
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Bu yeni geldi.
"Razorbacks'e git. Barry."
650
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Sezon biletleri.
651
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Elli yarda çizgisi.
652
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Evet, öyleydi
çok hoş bir davranıştı.
653
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Ne kadar mülk
Seal satın aldı mı
şehre geldiğinden beri mi?
654
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
Bilmiyorum, 500 dönüm mü?
655
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2.000 dönüm.
Havaalanından
Ouachita'ya.
656
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
O ne istiyor?
bütün bu değersiz topraklar?
657
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
Bu... Gerçekten hiçbiri değil
gerçekten işimizin.
658
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
O iyi insanlar, Judy.
659
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
Çok şey yapıyor
topluluk için.
660
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
açmak isterim
bir banka hesabı.
661
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Çok yaşa!
662
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Hemen döneceğim.
663
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
David!
664
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
Hadi Christina!
665
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
Aferin çocuklar, aferin!
Vay!
666
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Vay!
667
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
Aferin Christina!
Yürü! Yürü! Yürü!
668
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Portakallar.
Biraz portakal ister misiniz?
669
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
Hey millet, pizzam var!
670
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Siz istiyorsunuz
biraz pizza?
Evet!
671
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Hadi bakalım! Elbette.
Şunu düzelteyim...
672
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
İşte buyurun.
673
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Güzel tekerlekler!
Ondan hoşlanıyor musun?
674
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
| yapın.
675
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.
676
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Bütün çanlar ve ıslıklar.
677
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
İlk giren
Arkansas eyaleti,
ve o senin.
678
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
O benim mi?
679
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
O senin.
680
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Tanrım, Barry!
681
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
Teşekkür ederim!
682
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.
Küçük bir şey
orada ekstra.
683
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Siktir beni Barry!
684
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Ne?
685
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
Tamam aşkım. Davranmanız gerekiyor.
686
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
Biraz atıştırmalık getirdim
Senin için varız Christina.
687
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
BARRY". 82 yazında
688
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
İşler hızla gelişiyordu.
689
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Salı günü bizi yakaladılar.
saat üç.
Salı günü saat üçte.
690
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
OCHOA". İhtiyacımız var
gönderileri artırmak için.
691
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
ekleyebilir misin
Cuma teslimatı mı?
692
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
Cuma mı? Tamam.
Durun şimdi.
693
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Evet?
694
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Miktarı ikiye katlamak istiyoruz
Getirdiğimiz silahların sayısı.
695
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
Çift mi?
696
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
MONTY". Bir sonraki parti Cuma gününe kadar.
697
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
Bekle.
Cuma olması şart mı?
698
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
Birkaç tane açtım
paravan şirketler.
699
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
Öğrenmek için sabırsızlanıyorum
bilinmesi gereken her şey
700
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
tabela işi hakkında,
Bay Seal.
701
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Ben de.
702
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
30 yılımı çalışarak geçirdim
Gas N' Sip'teki pompalar.
703
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Peki efendim sanırım
taşınmanın zamanı geldi
üst yönetime.
704
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
Ama para
daha hızlı geliyor
onu aklayabileceğimden daha fazla.
705
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
BARRY". Fotoğraf çekiyordum,
silah teslim etmek,
706
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
bırakma ve alma.
707
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
Lanet olsun,
Bir hava kuvveti inşa ediyordum.
708
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Yeni oyuncak, çocuklar!
709
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
- Yeni kitaplar almak istedim.
- Yaptın mı?
710
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
Ne yapıyorsun? Barry!
711
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
Gülümse Barry.
712
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
Jorge!
713
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
Istakozlar!
Hatırladın!
714
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Sana ne söyleyeyim?
öyle olduğumu düşünüyorsun
bunu unutacak mısın?
715
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Kocan
bir dahidir.
716
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Kesinlikle,
olumlu olmak zorunda
gece teslim edildi.
717
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa, Lucy.
718
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
Hayır, hayır, hayır.
Si, si, si.
719
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
BARRY". Parmaklarım vardı
raftaki her pastada.
720
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
Mena National'da 10 milyon,
721
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
Mena Eyaletinde 12 milyon,
722
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Mena Trust'ta 15.
723
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
Miami'de 40 tane park etmiştim
724
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
20 Panama'da,
7 milyonluk çim torbaları,
725
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 Samsonites'te,
4'ü ormana gömüldü
evimin arkasında
726
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
ve 90 pound altın
dolabımda.
727
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
Lanet olsun!
728
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
tatlım,
boyunduruğu izleyin.
729
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
Eğer bu en iyisi değilse
dünya ülkesi.
730
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Evet.
731
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
O...
JB! Evet, evet!
732
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
Ne oluyor?
733
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Şuna bir bak!
734
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Şuna bir bak!
Lanet olsun!
735
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Buraya girin.
736
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Şu lanet eve bak!
737
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Bir Chevy'yi park etmek çok daha zor
göründüğünden daha iyi, Luce.
738
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Hey! Ağzına dikkat et
çocukların etrafında.
739
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Üzgünüm.
740
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Öyle mi?
741
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
AB". Evet dostum.
742
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
Beni ele geçirdiler
şu S-10'ları tıka basa doldurmak
743
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
her lanet santimetreye
lanet...
744
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
Beni duydun!
745
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
Üzgünüm!
746
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Bak, olay şu ki
arabalar mı bunlar
747
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
çok yakındık
birbirimize, değil mi?
748
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Evet.
Yardım edemedin
ama çiz, değil mi?
749
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
O zaman onlar
çizikleri al
750
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
benim dışımda
lanet maaş çeki dostum!
751
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
- Hey! JB!
- Üzgünüm.
752
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
Baskıyı sen kaldır, JB.
753
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
Sen burada kalıyorsun.
bir iş buluyorsun.
754
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Veya, bilirsin,
sana sadece verebilirdim
bir miktar katlanır para,
755
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
sen git ve yap
ne istiyorsun?
756
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
Bakmıyor musun?
ona böyle.
Ne?
757
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
Bir iş buluyorsun,
JB, bildiri değil.
758
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
erkek kardeşimin
İş buluyorum, Barry.
759
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Bir iş buluyorsun.
760
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Kesinlikle.
761
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Peki duydun mu?
Yasa bu.
762
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
sen yapacaksın
Çalışmak zorundayım oğlum.
763
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Çalışmam gerekecek.
Bu doğru.
764
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
Ne olacak?
tam olarak yapıyor musun?
765
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Selam Barry!
766
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Merhaba Barry.
767
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Barry!
768
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Şimdi ne olacak, JB?
769
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Yani burası büyük bir hangar.
ve süpürmekten yoruldum.
770
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Biraz ara verebilirsin
bunu başardığında.
771
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
Hadi gidelim.
İşi halledin!
772
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
Hey dostum, anladım
senin için yeni bir iş.
773
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Bana bir bira getir dostum.
774
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Ölü asker.
775
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
İşte senin lanet...
776
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
Barry mi?
777
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Evet?
778
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe bunu kazdı
arka bahçede.
779
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Faturalar var
her yerde esiyor.
780
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
onu yükselteceğim
sabah.
781
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
Üç tane daha buldum
şöminede.
782
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Bok.
783
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
Para akışı yaşadık
her yönden.
784
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
Kim... Bunu kim düşündü
sorun olacak mıydı?
Yani...
785
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
Bitiyorduk
koyabileceğiniz yerler.
786
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Kolay. Vay.
787
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
Arkalarına geçmeyin.
Bunlar tehlikeli hayvanlardır.
788
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
Hayır, belki sen
eğitmeni aramalıdır.
789
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
Hayır tatlım, bunu anladım.
790
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Haydi, şimdi.
791
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Hatta beklemek.
792
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
ne sen
bunu düşünebildin mi?
793
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
Lanet olsun!
794
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
AB yeni bir araba aldı.
795
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
verdin mi
o çocuğa zam mı geldi?
796
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
Merhaba Barry, Luce!
797
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Ne oldu Allah aşkına?
798
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
O kız 15 yaşında.
799
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
Çok büyük!
Sana çok büyük olduğunu söylemiştim!
800
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
Gerçekten burada mı yaşıyorsun?
801
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Hey! konuşabilir miyim
bir saniyeliğine misin?
802
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Evet.
803
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
Ne?
Buraya gel.
804
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
Ne oluyor, JB?
805
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
Ne?
806
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
yapmadım
henüz hiçbir şey yok!
807
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. Hadi.
Merhaba Bayan Seal.
808
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
MERHABA.
809
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Ne... Biz sadece
yüzmeye gideceğim.
810
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Buraya gel.
811
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Lütfen bana söyleme
anne burada olduğumu söyledi.
812
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
Hadi tatlım.
İçeri girelim.
813
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
Nereden buldun
bu arabanın parası?
814
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
ben olacağım
sana karşı dürüstüm Barry,
Çünkü sana yalan söyleyemem.
815
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
onu çaldım
Hangar.
816
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
Elbette.
817
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
bir tanesini açtım
Samsonlular.
818
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
O kadar çok lanet buldum ki
Para orada dostum.
819
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
O kadar çok para var ki.
820
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
AB, bunu sen yapabilirsin.
821
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
Bunu yapamazsın.
822
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
500 aşağı 300.
823
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Dikkat edin
sonundaki ağaç.
824
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
Evet, bunu hatırlıyorum.
825
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
Hayır Pete.
bunu kapatmalısın.
826
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
Hiçbir şey göremiyorum
üzerindeyken.
827
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
Yakaladım.
828
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.
829
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
Çok güzel oldu patron.
830
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
Siz çocuklar
bunu gördün mü?
831
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Kahretsin!
832
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
Bu
Amerika Birleşik Devletleri Uyuşturucuyla Mücadele
Yönetim.
833
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
sen içeridesin
Hava Savunmasının ihlali
Tanımlama Bölgesi.
834
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
sana sipariş veriyoruz
hemen inmek.
835
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
Bizi takip edin
New Orleans NAS.
836
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
Pekala çocuklar.
Olacak
uzun bir gece.
837
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
Hadi geri dönelim
denize açık,
1 O5 deniz mili.
838
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Onları al
aşağıya doğru kanat çırpar.
839
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
Tekrar ediyorum,
sana sipariş veriyoruz
hemen inmek için.
840
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
BARRY". DEA kullanıyordu
bu yeni ve şık jetler
kaçamadık.
841
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
Bizi takip edin
New Orleans NAS.
842
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
BARRY". Ama tüm bu hız
ağır bir bedelle geliyor.
843
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
Tekrar ediyorum...
844
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
Hızlı gidebilirler,
845
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
ama yavaş gidebiliriz.
846
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
Uzun zamandır.
847
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
Düşük yakıt. Düşük yakıt.
848
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
Geri dönmeliyiz.
beyler. Biz bingoyuz.
849
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
Bu pislikler
tam orada.
850
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
Pekala çocuklar.
851
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
DEA'nın sonunda benzini bitti.
Eve gitme zamanı.
852
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
Bill! Lanet olsun dostum?
853
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
Nereye gidiyorsun dostum?
Hadi.
854
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
Pekala,
Onu yakala.
Onu yakalarım.
855
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
Bill mi? Hadi, arkanı dön.
Hadi gidelim.
856
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
Bill mi? Beni duyuyor musun?
857
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
Orospu çocuğu!
858
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
Bill uyuyor.
859
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
Lanet olsun!
860
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
BARRY". Bill, uyan...
Uyan dostum!
861
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
O orospu çocuğu
her yerde uyuyabilir.
862
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
Uyan, Bill.
863
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
Fatura!
864
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
Günaydın Bill!
865
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
Tamam, kalktım, kalktım.
866
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Tekrar hoş geldiniz.
867
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Şu banka malileri
bunu sen istedin.
868
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCall: Evet.
869
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Çok para var
Mena, Arkansas'ta.
870
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
Teşekkürler.
871
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
sanırım sen
takdir edeceğim
burada ne yaptığımızı Barry.
872
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
beni yapıyorsun
kendi kasam mı?
873
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Hayır, hayır.
Bu yardımcıyı kullanıyoruz
diğer tüm müşterilerimiz için.
874
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
sana verdik
ana kasa.
875
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Buna ne dersin?
876
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
Aerostar 2- 1-9-3-golf.
877
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
New Orleans'a doğru yola çıkın
Hemen Donanma Hava İstasyonu.
878
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Evet. Haydi,
hadi, hadi!
879
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
Kaçsan iyi olur.
sen pislik.
880
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
Burası Amerika Birleşik Devletleri
Sınır Devriyesi.
881
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
Bok.
882
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
Sipariş veriyoruz
ineceksin.
883
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
Merhaba çocuklar.
884
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
Görüyorum ki sonunda akıllı olmuşsun
ve daha yavaş bir uçağım oldu.
885
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
İki tane.
886
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
ADAM". Aynen öyle oğlum.
887
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
Biz buradayız
istediğin kadar.
888
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
Aerostar, sana emrediyoruz
hemen inmek için.
889
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
Ha. Peki,
orospu çocukları. Haydi inelim.
890
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
Tekrar ediyorum, biz
inmenizi emrediyorum...
891
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Ne oluyor?
892
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
Onunla kalın.
893
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Kahretsin!
894
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Kahretsin!
895
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Burası senin bahçen mi?
896
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
Peki.
işte bu
hasar için.
897
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
Ve işte
biraz fazladan bir şey
kız kardeşin için.
898
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Hey küçük tatlım.
899
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
Ve bisikletin.
900
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
Elbette.
901
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
Beni hiç görmedin.
902
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
"Bir uçak düştü
Louisiana'da
903
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"200 kiloyla
Kolombiya tozu."
904
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
İki yüz.
905
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
Doğru.
Bu senin oğlun mu?
906
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Özür dilerim, çalışıyor musun?
Şimdi de lanet DEA için mi?
907
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
İlginç okuma.
908
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
Anladım.
909
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
Merhaba dostum.
Evet.
910
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
Kolombiya'dan çıkmamız gerekiyordu
gece yarısı.
911
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
Ben değildim
sorun yaşayan tek kişi
DEA ile.
912
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
OCHOA". Escobafl gitti
çılgın ve savaş ilan etti
hükümet hakkında.
913
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
BARRY". Teşekkürler
Pablo Escobafl'a
benzersiz yönetim tarzı,
914
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
kartel kendini buldu
Kolombiya'dan kovuldu.
915
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
Tek yer
DEA ona dokunamadı mı?
916
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
Doğru. Nikaragua.
917
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
biz gidiyoruz
SefiorVaughan'la tanışın.
918
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
O Bakan
İç Mekanlar.
919
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
O kontrol ediyor
uçak pistleri.
920
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Seni bu şekilde içeri alıyoruz.
921
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Barry, otur ve devam et
ağzını kapalı.
922
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
İşte tereyağınız efendim.
Teşekkür ederim.
923
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
Rica ederim.
924
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
Ne haber?
925
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
Nasılsın?
926
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Koşmayı bırak!
927
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
Kahretsin!
928
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Merhaba Luce.
beni duyuyor musun?
Evet.
929
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
Bal? İyi misin?
Evet seni duyabiliyorum.
930
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
Tatlım, nefret ediyorum
sana bunu hemen söyleyeyim,
ancak JB tutuklandı.
931
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
- Şu küçük pislik.
- Ne oldu?
932
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
LUCY". Bilmiyorum.
Yakalandım
933
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
bir sürü parayla.
Şu aptal pislik.
934
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
Tatlım...
ne istiyorsun
burada ne işim var bebeğim?
935
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
Hiçbir şey yok
gerçekten yapmak....
936
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Sadece bir toplantıdayım.
Ve bunun üzerinden geçeceğiz
eve geldiğimde.
937
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
Elbette?
Bununla ben ilgileneceğim.
938
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
Doğru.
Acele et Barry.
939
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
Tamam mı? sen sadece
sıkı otur. Seni seviyorum.
940
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
Tamam-
941
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Ne kadar?
942
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
Bu 15...
943
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
1500 kilo Barry.
944
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1500 mü?
945
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
Tek seferde.
946
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
Tek seferde mi?
947
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
Si.
948
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Eh, biz asla değiliz
bunu daha önce yapmıştım. Bu...
949
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
Kutsal alan ucuz değil.
950
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
Bu çok fazla.
951
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Yapabilir misin?
952
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Evet. Ben...
Evet. Eve döneceğim.
953
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Şu anda. Ben gideceğim
ve sonra yapacağız
çöz.
954
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Ben çözeceğim.
955
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
956
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Bitir şu işi!
957
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Lanet avukat
bir bok bilmiyor.
958
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
İki kahrolası sabıkam var dostum.
ve anlamıyor.
959
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
Hayır, hayır, hayır.
Anlıyor.
960
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
Ve bunu yapmalısın
sana yapmanı söylediği şey.
961
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
AB". Hayır, yapmıyor dostum.
962
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
Bir saldırı daha,
dostum, bir vuruş daha
ve hapse girebilirim
963
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
ömür boyu dostum.
964
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, bekle biraz.
965
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Barry mi? Barry,
orada mısın?
966
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
Baba!
967
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Selam tatlım.
968
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
Bu nedir? Bekle.
969
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
- Evet?
- Barry.
970
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Biz deniyorduk
sana ulaşmak için dostum.
971
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
Evet, bunu biliyorum dostum.
972
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
Dinle, biraz bekleyebilir misin?
Hemen döneceğim-
973
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
- Evet.
974
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
Bazı insanlar var
benimle konuşmak isteyen.
975
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
Hayır, hayır, hayır.
sen konuşmuyorsun
herhangi bir şey hakkında herhangi biri.
976
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
Şimdi, şunu yap
avukat sana bunu yapmanı söylüyor,
977
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
ve sende kalsın
lanet çeneni kapalı.
978
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
Bununla ben ilgileniyorum.
979
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
Tamam.
980
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Dinle Jorge.
981
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Giymeliyiz
bir süreliğine frene basın.
982
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
Frenler mi? Hayır, hayır, hayır.
Fren yok.
983
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
Taşınacak ürünümüz var.
984
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
Anlıyorum dostum.
Ama ailevi bir durumum var.
985
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
Kayınbiraderiniz mi?
Her şeyi biliyoruz.
986
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
Bunu halledeceğiz dostum.
987
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
Hayır, hayır, hayır. yapmıyorum
senin halletmeni istiyorum.
988
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
Barry, dinle.
989
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
Anladım. Bunu anladım.
Barry.
990
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Beni dinle.
Biz hallederiz. Tamam aşkım?
991
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
Hayır, hayır, hayır- Jorge.
O yüzden endişelenmeyin.
992
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Jorge... Jorge...
İşi sonra konuşacağız.
993
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
istemiyorum
Artık babanı görme.
994
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
Barry, yapmıyorlar
Hepsi hakkında bilgi sahibi olun
aldığın valizler
995
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
ya da neyin var
onların içinde uçaklar var.
996
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Aldığın silahlar.
Onlar bilmiyorlar
bununla ilgili herhangi bir şey.
997
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Biz iyiyiz dostum.
998
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
Bunu düzeltemiyorum
duydun mu?
999
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
Sana verecekler
Konuşmamak için 10 yıl
1000
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
Bu 10 yıl millet
endişelenmelisin ki yapacaksın.
1001
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Ama yapmadım
bir şey söyle dostum!
1002
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
konuşabilirsin
kahrolası avukat.
1003
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
Nereye gidiyoruz dostum?
1004
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Tanrım!
Ben kahrolası bir aileyim.
1005
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Biz bir aileyiz!
1006
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Bu doğru.
1007
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Biz bir aileyiz.
1008
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
Bu ne?
1009
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
İçinde bir pasaport var,
birinci sınıf bilet
Bora Bora'ya,
1010
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
ve yeterli para...
1011
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Yeterli para kazanmak
için çok güzel bir hayat
kendin.
1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Şimdi, sen
o arabaya bin
1013
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
ve sen yapacaksın
doğrudan şuraya sür
Dallas/Fort Worth havaalanı.
1014
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
Ve başka hiçbir yerde.
1015
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Sen bile
işemek için dur.
Beni duyuyor musun?
1016
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Evet, seni duyuyorum.
1017
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
İyi şanslar evlat.
1018
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
sana söyleyeceğim
ne, Barry.
1019
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
sana göndereceğim
lanet bir adres.
Tamam mı Barry?
1020
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
sen yapacaksın
bana nakit göndermeye başla
her zamanki gibi.
1021
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
Anladın?
Beni duyuyor musun?
1022
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Lanet olası sikik sik,
hepsi yüce ve kudretli.
1023
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Bok parçası.
1024
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Ve Barry,
1025
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
siktir git dostum!
Seni sikeyim ve
benim amcık kız kardeşim.
1026
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Affedersin?
Sen az önce...
1027
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Hey! Hey!
1028
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Her biri para
hafta, pislik!
1029
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Ne oluyor?
1030
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
Ne? Bok.
1031
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Hey! Hey. Barry.
1032
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Tanrım.
1033
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
Barry. Barry!
1034
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Neye ihtiyacın var Bill?
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsun?
1035
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Hey, dostum... Dostum,
1036
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Ben çıldırmak üzereyim dostum.
JB'de neler oluyor?
1037
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
JB'yi merak etme.
1038
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
Ya konuşursa dostum?
1039
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
Yapmayacak.
1040
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Evet ama ne
eğer yaparsa?
1041
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
O yapmayacak
Konuş Bill.
1042
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
Nereden biliyorsunuz?
1043
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
Kesinlikle eminim.
1044
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
Tamam dostum.
1045
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
İyi. güveneceğim
bu konuda sen varsın dostum.
1046
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
İyi.
1047
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
Takvim yılında,
operasyonlarınız
taşıdım
1048
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10.500 Rus AK'si
Kontralara.
1049
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Evet.
5.000 tanesi
1050
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
kendilerini bulmuşlar
elinde
Kolombiyalı kartel.
1051
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
Sağ. Ama...
1052
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
91 6 Kontradan
Birleşik Devletler'e getirildi
Eğitim verecek ülkeler,
1053
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
sadece yarısı başardı
Nikaragua'ya geri dönelim.
1054
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
Yarısı...
Diğer yarısı
vahşi doğadalar.
1055
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Burada neler oluyor?
1056
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Evet. Yapmak zorundaydık
Kontraları eve gönder.
1057
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
Ev?
Evet.
1058
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
Kavga etmiyorlardı.
1059
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
gerçek bu
bu durumdan.
1060
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
Bilirsin,
onların
silahlar Kolombiya'daydı.
1061
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
Öyle mi oldu Barry?
1062
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Yani...
1063
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
Şimdi ne olacak?
1064
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Seni arayacağız.
1065
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
Ara beni?
1066
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer mı?
1067
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Merhaba Schafer!
1068
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Schafer kim lan?
1069
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
Tamam millet,
tatbikatı biliyorsun.
Herkese yanık torbası verilecek.
1070
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
İçine her şeyi koyarsın
Barry Seal'in yüzüyle
veya üzerinde isim.
1071
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Haydi çocuklar.
Hareket etmeliyiz.
1072
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Hepsini almalıyız
bu şeyler buradan çıksın.
1073
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
- Pete.
- Ne? Her şey?
1074
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Haydi çocuklar, gidelim.
Bunu kaldırmalıyız.
1075
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
1076
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
Yanık torbasına. Gitmek!
1077
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Satın alma siparişleri.
Uçak faturaları.
1078
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Burada bir ekip olun.
Hadi onu dışarı taşıyalım.
1079
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Lanet olsun dostum.
1080
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Şu silahlara bak.
Hepsini taşımamız lazım.
1081
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Nereye gitmemiz gerekiyordu
bunların hepsini koydun mu?
1082
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Çıkar şunu
benim mülküm.
1083
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
ile herhangi bir şey
"Mena" kelimesi.
1084
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Akaryakıt faturaları, notlar,
isimler, talimatlar,
fotoğraflar.
1085
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Bunun gibi herhangi bir şey.
1086
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Yapılabilecek her şey
bizi ona bağla,
yanık torbasına koydun.
1087
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
Peki bununla ne yaparsınız?
1088
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
Yak onu.
Sen onu yak.
1089
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
Bob, ihtiyacım var
buraya biraz yardım.
1090
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
Arkada!
1091
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
ver bana
bu boktan bir el.
1092
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
Anladım.
1093
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AJAN 11 Mührü! UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ!
1094
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Kamyondan uzaklaşın
ellerin havada.
1095
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
Bırak
lanet kutu,
bok kafalı!
1096
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Bize ellerini göster!
Lanet kutuyu bırak!
1097
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
Güzel ve yüksek!
1098
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Silahlarınızı bırakın!
1099
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Vay, vay, vay! UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ!
Silahlarınızı indirin!
1100
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Silahlarınızı bırakın!
1101
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Geri çekilin!
1102
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
Serin!
1103
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Burada herkesin arkadaşı var.
DEA, tamam mı?
1104
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
- Bu bizim tasmamız.
- Saçmalık!
1105
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Hayır, hayır, hayır.
1106
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
Eyalet polisi!
1107
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Neler var
benim ilçemde ne yapıyorsunuz?
1108
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCall: Kimse kıpırdamasın!
1109
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
Kahretsin.
1110
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Merhaba çocuklar.
telefon görüşmem nasıl?
1111
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
Üzgünüz.
1112
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
Ulaştınız
bir sayı
1113
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
bağlantı kesildi veya
artık hizmette değil.
1114
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Kahretsin.
1115
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
Eğer sahip olduğunuzu düşünüyorsanız
bu kayda ulaştım
yanlışlıkla
1116
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
lütfen kontrol edin
numarayı arayın ve deneyin...
Haydi, Mühür.
1117
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Kim olduğumu biliyorsun
Bay Seal?
1118
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
Hayır hanımefendi.
1119
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Ben Dana Sibota'yım.
eyalet başsavcısı.
1120
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
DEA'nız, ATF'niz var.
FBI, hepsi istiyor
onların bir kilo eti.
1121
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Evet hanımefendi. Bu...
Oldukça büyük bir oda.
1122
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Evet. Peki vurdun
üçlü, değil mi?
1123
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Yani silahlar, uyuşturucular,
kara para aklama.
1124
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
Ve Arkansas eyaleti
kabuğunu parçalayacak
hemen senden oğlum.
1125
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
seni koyacağız
dörte altılık bir hücrede
hayatının geri kalanı için.
1126
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Hanımefendi, bu uzun bir zaman.
1127
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Evet.
1128
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
Bayan Sibota, ben
Vali Clinton hatta.
1129
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
Acil olduğunu söylüyor.
1130
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
Vali bu.
1131
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
O sizin valiniz.
1132
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Onu bağlayın.
Odayı boşaltın.
Onu da yanına al.
1133
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Evet?
1134
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Neye ihtiyacın var Bill?
1135
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Hepiniz biliyor muydunuz?
1136
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
Caddie'lerin sahip olduğu
daha fazla bagaj alanı
1137
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
diğer arabalardan daha
dünyada mı?
1138
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Her birini vereceğim ve
her biriniz birer Caddy'siniz.
1139
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Bunu yapardın
hepimiz için mi?
1140
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Evet efendim. İsterim.
1141
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Hepinize Caddie'ler alırdım.
Onları burada bulundurun
bu öğleden sonra.
1142
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
sen nesin
yapmaya mı çalışıyorsun, Seal?
Rüşvet için bir 20 daha mı ekleyelim?
1143
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
Hayır, hayır, hayır.
1144
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
ben sadece
hepinize Caddie'ler sunuyorum
dertlerin için.
1145
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
Ne sıkıntılar,
Mühür mü?
1146
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Peki, beni getiriyorsun
birincisi burada.
Görüyorsun,
1147
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Buradan çıkıp gideceğim.
1148
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Buradan çıkıp gideceğim.
1149
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
Ve hiçbir lanet şey yok
herhangi biriniz
bu konuda yapabilir.
1150
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
Elbette.
1151
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Yap.
1152
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Beklemek. Bekle...
Bir dakika bekle.
Hayır, hayır.
1153
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
Hayır, o özgür
Gidelim çocuklar.
Ne oluyor?
1154
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCall: Ne oluyor
bunu mu demek istiyorsun?
"Gitmek serbest" mi?
1155
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
Sen istiyorsun
ne olduğunu açıklamak
burada mı oluyor?
1156
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
- Gitmekte özgür.
- Gitmek serbest mi?
1157
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Siz çocuklar bunu yapmalıydınız
Caddie'leri aldı.
1158
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Seni göreceğim, Seal.
1159
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Majesteleri.
1160
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
sana söylüyorum,
1161
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
sizi görmek güzel çocuklar
Yalan söylemeyeceğim.
1162
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Ama yapacağını düşündüm
ortaya çıkmam lazım, gördün mü?
1163
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
Çünkü ben sadece
çok fazla şey biliyorum.
1164
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Seni Schafer gönderdi, değil mi?
1165
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Kim lan
Schafer mı?
1166
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
Peki,
tamam şimdi.
1167
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Cidden beyler,
sen kimsin?
1168
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
Genellikle konuşurum
ofisimden sizinle birlikte
1169
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
Batı Kanadında
Beyaz Saray'ın,
1170
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
ama bu gece,
bir şey var
hakkında konuşulacak özel bir konu.
1171
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
Ve birine sordum
bana katılman çok özel.
1172
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
Gidiyor muyuz?
1173
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
Nancy.
1174
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Kısa bir süre önce,
bana soruldu
bir grup çocuk
1175
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
Eğer öyleyse ne yapmalı
uyuşturucu teklif edildi.
1176
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
Ben de şöyle cevap verdim:
"Sadece hayır deyin."
1177
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
Uyuşturucu suçluları ustadır.
1178
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
O halde öyle olmalıyız
daha akıllı ve daha güçlü
ve onlardan daha sert.
1179
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
Hayatınıza evet deyin.
1180
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
Ve zamanı geldiğinde
uyuşturucu ve alkole,
1181
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
sadece hayır deyin.
1182
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Pilot musun?
1183
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
tanındım
biraz uçmak için.
1184
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
Ben de.
1185
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Hava Ulusal Muhafızları.
1186
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.
1187
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Junior mı?
1188
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
Peki,
1189
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
göreceğim
buralardasın, uçucu çocuk.
1190
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
Elbette.
1191
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Sandinistalar
Amerikalıyı yakmak
sokaklarda bayrak.
1192
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Lütfen. anlaşma yok
eğer alamazsak
Sandinistalar.
1193
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
O zaman anlaşma yok.
Saçmalık.
1194
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Anlaşma yok
Medellin'i alamazsak.
1195
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
BARRY". Şimdi sen olabilirsin
kıçımın neden olmadığını merak ediyorum
şu anda hapiste.
1196
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Bu iğrenç!
1197
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
BARRY". Ama dürüst olmalıyım.
Açıkçası ben de öyleydim.
1198
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
- Ollie...
- Lütfen!
1199
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
Bu adam buradaki
DEA ile birlikte.
1200
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
Ve buradaki adam
bir albay
Ollie North adını verdi.
1201
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
Reagan'ın go-IO adamı-
1202
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
DEA sadece çivilemek istiyor
Medellin Karteli
ilk ve son kez.
1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
Şimdi, aynı zamanda,
Albay North kanıtlamak istiyor
1204
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
Orta Amerika'daki komünistler
dahil olmak
uyuşturucu ticareti.
1205
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Bunu tekrar söyleyeyim.
1206
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Bu iğrenç!
1207
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
BARRY". Albay Kuzey
komünistlere kanıtlamak istiyor
uyuşturucu satıyorlar.
1208
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
Peki neden odadayım?
1209
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
Çünkü ben yabancıyım
her zaman teslimatı yapan kişi.
1210
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Yani beni istiyorsun
devam etmek mi?
1211
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
Ülken için.
1212
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
biz getireceğiz
bu adamlar düştü.
1213
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
Ve sen
bir kahraman olacağım.
1214
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
Peki öyleyse.
1215
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
Beni haklı çıkardılar
tekrar işe koyuldum.
1216
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
Şimdi çalışıyorum
Beyaz Saray için.
1217
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
Peki,
üç kameran var.
1218
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Her biri elli resim yükler.
1219
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Burada çantada bir tane var.
1220
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
Görüş hattı gidiyor
tam arkadan aşağı
1221
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
bunların nereye
beyler artık
1222
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
İki kameran daha var
her kapının üstünde.
1223
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Doğrudan görüş hatları
kapının önünde.
1224
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Her kameranın bir kablosu vardır.
1225
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Sadece buna basıyorsun
Fotoğraf çekmek için düğmeye basın.
1226
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
İşte bu.
1227
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
Hadi gidelim.
1228
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
görebiliyorum
kablolar Barry.
1229
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Evet.
1230
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Bu lanet kabloyu görebiliyorum.
yani onlar
onu görebilecek.
1231
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Bunu saklayacağız.
1232
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
Ben fotoğrafçı değilim.
1233
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
Baş parmağın çalışıyor mu?
Evet.
1234
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Peki sen sadece
düğmeye basın.
1235
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Ne zaman olmam gerekiyor?
düğmeye basmak için mi?
1236
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Erkekler ne zaman
burada duruyoruz
tozu tutuyor.
1237
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Biliyor musun?
Siktir et, Pete.
1238
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Fotoğrafları çekeceğim.
1239
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Kahretsin!
1240
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
Dinlemek.
Ne olacak
bu fotoğraflarla mı?
1241
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Tam olarak kim gidiyor
onlara bakmak için mi?
1242
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Bu fotoğraflar olacak
bilinmesi gerekenler bazında.
1243
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Bilmeniz gerekenler.
1244
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
Onlar olacaklar
en yüksek seviyede sınıflandırıldı
seviyeler, Barry.
1245
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
Babacığım! Babacığım!
1246
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
Gizli.
Babacığım!
1247
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Biz tanıyoruz
buradaki tehlikeler.
1248
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
Hayır, yapmıyorsun.
1249
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Peki, yapabilirsin
bize her zaman söyle
siktirip gitmek
1250
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
ve bir sonrakini harca
Leavenworth'ta 30 yıl.
1251
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
Hadi patron!
1252
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
Hadi bu işi bitirelim!
1253
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Görüşürüz Rangel.
1254
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
Gülümse Barry!
1255
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
Hoşçakal baba!
1256
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Bok! var
dışarıda kahrolası bir ordu var.
1257
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Onlar yapacaklar
bize işkence edin.
1258
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Dilimizi çek
boynumuzdan dışarı çıktık.
1259
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
Bu değil
yardım ediyorum Pete.
1260
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
Bizi kesecekler
küçük parçalar halinde ve
bizi domuzlara yem et.
1261
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
olmak istemiyorum
Domuzlara yem yok Barry.
1262
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Kötülüğümüzü saklamalıyız
birlikte. Merhaba!
1263
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Yay0'ı alacağız.
1264
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
şu lanet fotoğrafları çek
o zaman defol git buradan.
1265
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
Birlikteliğimizi koruyalım.
1266
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
Hayır, hayır, hayır.
1267
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
Arkadaşlar...
1268
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
Onlar duyacaklar
şu lanet kamera, Barry.
1269
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Arkadaşlar.
1270
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar. Ochoa.
1271
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
Merhaba, merhaba.
1272
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
Amigo- - - Ne oldu?
1273
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
Hey, Jorge!
1274
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge. Kahretsin!
1275
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Hadi dostum.
1276
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Biraz yardım.
1277
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Gringoları vurun.
1278
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
Ne?
1279
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Gringoları vurun!
1280
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
Bu da ne?
1281
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Gringoları vurun!
Gringoları vurun!
1282
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
Hayır, hayır, hayır!
1283
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Seni pislik.
1284
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
-Ochoa!
- Efendim.
1285
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete, ayağa kalk.
1286
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
Titriyorlar.
Titriyorsun.
1287
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Şuna bak!
1288
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
Kendine kızdı dostum.
1289
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
Beni yakaladın.
Bu iyi bir şeydi.
1290
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
Bu iyi bir şeydi.
1291
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Hayatını kurtardım Barry.
1292
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Hayatını mı kurtardım?
Evet, yaptın.
1293
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Bunu unutma.
Evet.
1294
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Hatırlamak.
Çılgın yabancı.
1295
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Buraya gel Barry.
1296
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
Merhaba Jorge.
1297
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
Şimdi gidelim
Pablo'ya merhaba de.
1298
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o burada.
1299
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Si, o paranoyaktır.
dostum. Kenarda.
1300
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Herkesi düşünüyor
onu almak için çıktı.
1301
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
Merhaba! Pablo!
1302
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
Hadi bunu yapalım.
1303
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
Ne?
1304
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Her şey yolunda mı?
1305
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Buradayım.
1306
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Buradayım.
1307
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
Ve senin Harley'lerini getirdim.
1308
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Hala arkadaşız mı?
1309
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
Bu iyi bir şeydi
tam oraya çektin.
1310
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
Beni gerçekten yakaladın.
1311
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Bilirsin,
sahip olacağım
seni geri almak için.
1312
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
Jorge,
1313
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
şuna bak dostum.
1314
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
Peynir deyin,
orospu çocukları.
1315
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
biz yapacağız
tarih yaz.
1316
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
- Barry Seal!
- Evet!
1317
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal!
O kahrolası bir dahi.
1318
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
Hiçbir suç yok gibi görünüyor
Sandinistaların
eğilmeyecek.
1319
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
Bu
kanun dışı bir rejim.
1320
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
Sandinistalar bile
kendilerini dahil ettiler
1321
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
uluslararası alanda
uyuşturucu ticareti.
1322
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
Hepsini biliyorum
Amerikalı ebeveyn endişeli
1323
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
uyuşturucu sorunu hakkında
çok kızacak
1324
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
öğrenmek
o üst Nikaragua
hükümet yetkilileri
1325
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
derinden ilgililer
uyuşturucu kaçakçılığında.
1326
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
Bu resim,
gizlice askere götürüldü
Managua dışındaki havaalanı
1327
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
Federico Vaughan'ı gösteriyor
1328
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
birinin baş yardımcısı
dokuz komutan
Nikaragua'yı kim yönetiyor...
1329
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Kahretsin!
1330
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
...bir uçağa yükleniyor
yasa dışı uyuşturucularla
Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru yola çıktık.
1331
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
O şerefsizler!
1332
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Bu senin
lanet surat, Barry!
1333
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
Bu yasa dışı bir rejimdir.
1334
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Tanrım!
1335
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
Bize ihanet etti!
1336
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Pablo, bunu almak zorundayız.
derhal bununla ilgilenin.
1337
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
O orospu çocuğu.
Onun kafasını koparacağım!
1338
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
Gerçekten üzgünüm Barry.
1339
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
North hemen harekete geçti.
1340
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
Evet, peki
siz çocuklar beni iyi becerdiniz.
1341
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
Hepimiz sikildik.
1342
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
Bu fotoğraflar
beklenmiyordu
serbest bırakılacak,
1343
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
ve kesinlikle hayır
sahip olana kadar
Kolombiyalılar gözaltında.
1344
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Evet, yapmayacaklar
senin için geliyor olacağım.
1345
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Barry, riskleri biliyordun
o fotoğrafları çektiğinde.
1346
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
Ne olduğunu biliyordun
yapıyordun.
1347
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
Barry mi?
1348
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
Barry, orada mısın?
1349
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
Hadi gidip alalım
biraz dondurma.
1350
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
BARRY". Federaller,
deneyecekler
her şeyi almak için.
1351
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
Geldiklerinde,
1352
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
giymelisin
tüm mücevherlerin.
1353
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
Tamam mı? Bütün yüzüklerin,
bilirsin, bileziklerin.
1354
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Kolye.
1355
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
Çünkü eğer onu giyiyorsan,
bunu alamazlar
senden uzakta.
1356
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
Anladın mı?
1357
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
Tamam, bu sigorta
sen ve çocuklar için.
1358
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
Tamam mı?
1359
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
Anlıyorum.
1360
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
Peki. Ve yapma
olduğunu unut
iyi olacak.
1361
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Her şey yoluna girecek.
Seni seviyorum.
1362
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
Seni seviyorum.
1363
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
BARRY". Tabii ki geldiler.
1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
Ve hepsini aldılar.
1365
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Selam Luce, tatlım.
1366
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
düşünüyordum
1367
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
hoşuna gidebilecek
Baton Rouge'a geri dönmek için.
1368
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
Bulamayacaksın
o çekmecelerde hiçbir şey yok.
1369
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Şapka kutularını deneyin,
üçüncü raf yukarı.
1370
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
yani sen
orayı sevdim.
1371
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
Peki ya sen?
1372
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Yani ben...
1373
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
Ben...
1374
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Dinle, görüyorsun...
1375
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Bak, eğer koşarsam,
onlar,
1376
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
gelecekler
sen ve çocuklar için,
Yani,
1377
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
işte böyle
şöyle bir şey olur,
1378
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
ama Baton Rouge,
güvendesin.
1379
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
Hayır.
1380
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
Hayır değilim
hiçbir yere gitmiyor.
1381
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Biz bir aileyiz ve
birlikte kalıyoruz.
1382
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
Biliyorum. Ama...
1383
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
Hayır efendim.
Bunu yapmıyorum.
1384
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Dinle, Luce. Luce.
Hayır.
1385
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
Hayır, hayır tatlım,
bekle.
Bunu şimdi yapma.
1386
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
- Hayır efendim, efendim! Üzgünüm.
- Biliyor musun?
1387
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
Hayır, hayır, hayır efendim.
Haydi efendim.
1388
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
Affedersiniz.
şimdi bunu giyiyor.
1389
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce, durmalısın.
Hey, biliyorsunuz arkadaşlar...
1390
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Üzgünüm, selam...
1391
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Bir dakikanızı alabilir miyim?
karımla mı?
1392
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Çok kötü bir gün oldu.
1393
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
Tamam Barry.
Evet.
1394
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Bir dakikan var.
1395
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Elbette. Luce'u mu?
1396
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
- Tatlım, şimdi beni dinle.
- Ona bir dakika verelim.
1397
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
Bebeğim, bebeğim,
beni dinle.
1398
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
Pekala millet.
Dışarı çıkın.
Beni dinle.
1399
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Hapse gireceğim.
1400
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
yapacağım
sadece biraz zaman.
1401
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
Ve ben de yapacağım
orada iyi ol,
1402
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
ve biz yapacağız
her şeyi halledin,
1403
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
ama bilmeliyim
güvende olacaksın.
1404
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Her şey yoluna girecek.
1405
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Bana güvenmelisin.
1406
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Yani bana güveniyorsun, değil mi?
1407
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Lanet olsun hayır!
1408
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
Elbette.
1409
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
Luce ve çocuklar
sonunda taşındı
Baton Rouge'a.
1410
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
Nasıl yapabiliriz?
uyuşturucuya karşı savaş açmak
1411
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
en büyüğü ne zaman
devlet düşmanı
1412
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
korunuyor
yanımızda mı?
1413
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
BARRY". Ve bu
bayan savcı...
1414
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
Neden, o asla
FBI'a haber verdi...
1415
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
...o asla,
hiç pes etmedim.
1416
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...böyle bir şey
sokma operasyonu
sürüyordu.
1417
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
Sanık ayağa kalkacak.
1418
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
Barry Seal.
Sayın Yargıç.
1419
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Mahkum edildin
1.000 saate kadar
toplum hizmeti.
1420
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
Görevden alındı.
1421
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
- Bu saçmalık.
- Kendine dikkat et Sibota.
1422
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
Üzgünüm.
hakkında konuşuyoruz
Burada uyuşturucu kaçakçısı var
1423
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
en yüksek seviyeden.
Toplum hizmeti mi?
1424
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Sergi D!
1425
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
Bay Seal'in
uçaklar sınıflandırılmıştır.
1426
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
sikişmekten bıktım...
Sibota!
1427
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...bu Mickey Mouse'un
step dansı saçmalığı.
1428
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
Sibota, yapacağım
seni küçümsemek.
1429
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
1430
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Yani, dışarı çıkıyorum
buradan. Şimdi.
1431
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
Arkansas Eyaleti
konuştu Bay Seal.
1432
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
Gitmem gerekiyor mu?
1433
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
Güle güle.
1434
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Selam tatlım.
1435
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
Sıçramaya eğilimliyim
bakmadan önce.
1436
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
Belki...
1437
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
Belki de sormalıydım
birkaç soru daha.
1438
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Affedersiniz efendim, hanımefendi.
1439
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
Sakıncası var mı?
yoldan çekilmek mi?
Arabamı çalıştıracağım.
1440
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
- Evet.
- Ne?
1441
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
gerçekten takdir ediyorum
şimdi bunu.
1442
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
tatlım,
sadece yürümeye devam et.
Yürümeye devam et.
1443
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
Teşekkür ederim.
Arabamı yeni çalıştırıyorum.
1444
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Takdir edin.
1445
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
her kili harcadım
farklı bir motelde.
1446
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
Sakıncası var mı?
dışarı doğru hareket ediyorum
orda mı?
1447
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
Teşekkür ederim.
1448
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
Her gün farklı bir motel.
1449
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
bu sadece
çocukların güvenliği.
Teşekkür ederim.
1450
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
Ama gelmem gerekiyordu
bu Kurtuluş Ordusuna
yarı yolda
1451
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
her akşam
aynı zamanda.
1452
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
Hakimin emirleri.
1453
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
için buradasın
toplum hizmeti mi?
1454
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
Aynı saat, aynı yer.
1455
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
seninki ne
isim, pardon?
Louis.
1456
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Louis. Barry Seal.
1457
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Tanıştığıma memnun oldum.
1458
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Tanıştığıma memnun oldum.
1459
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Benim adıma oturum açın.
1460
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
Arka arkaya 120 gün.
1461
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
İşte buyurun.
1462
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Hey, isteyebilirsin
Kamyonunu da hareket ettir.
1463
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
Şimdi, onlar Kontralar
çok heyecanlıydık
A.'nın ABD'sinde bulunma hakkında.
1464
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
Merhaba Barry.
1465
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Ne zaman yapacaksın?
beni uçurur musun dostum?
1466
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Teşekkürler Barry.
1467
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
Onlara söyleme
Sana bunu verdim.
1468
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
36. Gün.
1469
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
BARRY". Biliyorsun,
sanırım söyleyebilirsin
Bir ordu kurulmasına yardım ettim
1470
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
bir ülkeyi savunmak,
1471
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
ve oluştur
en büyük uyuşturucu karteli
bu dünya şimdiye kadar görülmemiş bir şey.
1472
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
DEA, CIA, Beyaz Saray.
1473
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
Yani, öyle oldu
müthiş bir macera.
1474
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
Evet. Bazen biraz
pazarlık ettiğimden daha fazlası
için.
1475
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
Ama Allah kahretsin!
Şimdi bana anlatmayı dene
1476
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
bu değil
dünyanın en büyük ülkesi...
1477
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Biz hallederiz
buradan, vekil.
1478
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
Yetkililer
dün gecekilere inanıyorum
1479
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
makineli tüfekle öldürme
Barry Seal'in
1480
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
uyuşturucu patronları tarafından emredildi
Medellin, Columbia'da.
1481
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
İran.
1482
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
İranlıları alıyoruz
Kontraları silahlandırmak için.
1483
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' terfi aldı.
1484
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Serbest bırakıldıktan sonra Pete
Tanrıyı buldum ve oldum
Alabama kırsalında bir vaiz.
1485
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
Diğer pilotlar
bir daha hiç görülmedi.
1486
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
CIA devam etti
Barry'nin uçağını kullan
Kontraları silahlandırmak için...
1487
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Kahretsin! Hadi,
seni büyük, şişko kaltak! Yukarı çek!
1488
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...biri vurulana kadar
Nikaragua üzerinden.
1489
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Ardından gelen skandal biliniyordu
İran-Kontra Olayı gibi.
1490
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
MUHABİR". Sayın Başkan,
ne biliyorsun
1491
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
para hakkında
Contras'a mı gidiyorsunuz?
1492
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
Biliyorum
1493
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
bu sadece
tadı harika olacak
1494
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
ve sabırsızlıkla bekliyorum
yarına.
1495
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
Başkan Yardımcısı Bush,
biliyor muydun?
Kontra yardımı mı, değil mi efendim?
1496
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Lucy ve çocuklar
Louisiana'ya geri yerleşti.
1497
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Biraz sos istiyorum
bununla mı?
1498
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.